The 84-year-old soul stalwart has survived alcoholism, segregation, a dramatic mid-career trough, and a relationship in which she accuses a man of once holding a gun to her head. Ahead of a new documentary paying tribute to her career, she talks to Craig McLean